 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
| 游戏名称：侠盗猎车手 | |
| 英文名称：Grand Theft Auto | |
| 游戏代理：Rockstar Games | |
| 游戏制作：Rockstar North |
[GTA杂谈] 美国黑帮常用语 |
||
| 添加时间：2007-4-17 作者：佚名 | ||
127. conventional wisdom 传统智慧，传统说法，传统概念。例：Who can be a millionnaire? Conventional wisdom says it’s the students who get straight A’s, blow the roof off the SAT and go to Ivy League colleges. 谁能成为百万富翁？最惯常的说法是那些成绩全优，学业智能测试封顶，去长青藤名牌大学就读的学。例：Sub-100 nm Transistors Defy Conventional Wisdom. 0.1微米以下晶体管对传统概念的挑战. 在佛教里通常将 conventional wisdom 翻译成“世间慧” 128. steal one’s thunder现在它可以指在演讲发言中抢先讲出了别人准备要说的话，以使他失色，也可以指用自己的言行或行为来分散别人对另一个人的注意: 例：The joke that the professor had intended to include in his speech fell flat as a previous speaker stole his thunder. 教授原来想在讲话时说的一个笑话没有收到效果，因为他前面的一位发言者抢先说了。原来这个成语有个典故：1709年，英国的一名戏剧家John Dennis在他的一部戏中首先使用了一种模仿打雷效果的方法，这出戏本身并不成功，但这一制造效果的方法却十分成功。结果，另一家剧院的经理在上演莎翁名剧“麦克贝斯”时也成功地运用了这一新方法。为此，Dennis控告这个经理“偷了他的雷声”。 129. “Get a life“原是一句美国俚语，通常用来提醒、讽谕对方不要整天无病呻吟或无所事事或汲汲营营却忘了生活的真义． 130. Two Heads Are Better Than One. 三个臭皮匠胜过一个诸葛亮。（集思广益）. 131. At odds当两个人或双方意见不一致，有矛盾的时候，我们说Those two are at odds. At odds这个词组，用英文解释就是 “in disagreement“。小布什总统和加利福尼亚州州长戴维斯就加州能源管制意见不和，小布什总统当面拒绝了戴维斯希望联邦政府帮助加州强行控制飙升的能源价格的请求。这时我们就可以说 “Bush, Davis are at odds over California energy crisis.“或者 “Bush is at odds with Davis over California energy crisis.“ 归结起来，“和某人因某件事闹矛盾“，应该说成 “A is at odds with B over something.“另外一个由 “odds“组成的常用短语是 “odds and ends“，我们可以用这个短语来形容“零碎的东西，零星杂物“（small articles of <I>var</I>ious kinds, without much value）。 132. Once and for all最后一次; 干脆. 自始至终. 一劳永逸. 例如：From here,once and for all,I will bid farewell, to the man in whose skin I have lived for twenty-five years. It's not about east or west, it's about *****z and bitches, power and money, riderz and punks!" All that 完美的。Ex. She thinks she's all that. |