a. VIP

女人的声音：好了，我们有笔大生意，在Starfish island（海星岛）等候――有人接吗？

     TOMMY：Tommy在这儿，我去接！

      司机：这是我的生意，滚开，蠢驴！

     TOMMY：快来快来，上车，快！

       VIP：好的，好的！只是别伤害我！  
---------------------------------------------------------

b. FRIENDLY RIVALRY

女人的声音：呼叫所有车辆，我们在城里的顾客正逐渐减少。

女人的声音：你们怎么回事？

男人的声音：VC出租车公司在和我们竞争。

男人的声音：他们有太多的车子――我们比不过他们！

男人的声音：Vercetti先生，如果你在收听，最好在我们破产之前，阻止VC出租车公司的行动！
----------------------------------------------------------

c. CABMAGEDDON

女人的声音：13号车，有一位Cortez小姐，指名要你服务。

       TOMMY：好的，收到。13号车出发！

TOMMY：呃，没有Mercedes影子啊...

出租车司机甲：是时候给Kaufman出租车公司点教训了！

出租车司机乙：嘿，小子，我要剥了你的皮！
================================
5.玛莉卜夜总会
================================

a. NO ESCAPE？

  KEN：Tommy！嘿，Tommy，看看这个，太棒了！

  KEN：我为我们安置了这个迷你酒吧！

TOMMY：我们拥有楼下的整个酒吧了，Ken。

  KEN：对，对，就是啊。好了，我找到了你需要的黑板。

TOMMY：啊，那就是接受律师学校教育的好处：按照命令办事的能力。

TOMMY：现在，我需要一名保险箱高手。

  KEN：哦，好的，让我想想...保险箱，保险箱，保险箱...

  KEN：有了！这个家伙可以让你大吃一惊！

  KEN：啊，不，那个混蛋，他还在里面呢。

TOMMY：什么里面？

  KEN：在警局总部的牢房里，等待着转移。

TOMMY：我想他应该能得到假释...

（TOMMY来到监狱里）

TOMMY：你是Cam Jones？

  CAM：对，就是我...

TOMMY：我来就你出去！

  CAM：你说什么！

CAM：甩了那些跟踪的，带我回老窝！

TOMMY：我打算干一票大买卖，你就是我的“保险箱破坏神”。

  CAM：总比在监狱里等死要好。
-----------------------------------------------------

b. THE SHOOTIST

TOMMY：我们需要一名善于枪械的人。你知道有谁？

  KEN：嘿，Tommy，Tommy，Tommy，这个东西让你很凶悍啊，伙计。

  KEN：喔！

  KEN：我能做你的得力干将！扫清一切障碍！

TOMMY：你不是个厉害的角色，你是一个白痴。

TOMMY：你去喝一杯吧，然后闭上嘴巴。

  KEN：嘿，离我远点！耶耶耶――哦哦哦！

  CAM：放轻松点。

TOMMY：Cam，你怎么想？

  CAM：好吧，这座城里最棒的射手是一个叫Cassidy的家伙。

TOMMY：就是他？

  CAM：对。一个军人，他这么说的。

  CAM：我怀疑他是不是在军队里呆过，但是可以肯定的是他知道怎么搞到军火。

  CAM：他就在军火商店那里。

（TOMMY来到军火商店）

TOMMY：你是Phil　Cassidy？

PHIL：怎么了？

TOMMY：我在寻找一个擅长枪械的家伙。

TOMMY：目前来看，我不是很确信。

PHIL：小子，我能在８０英尺之外把你头顶上的苍蝇打下来。

TOMMY：哦，真的？

PHIL：对。我在军队里学过。

TOMMY：射击苍蝇，在军队里很流行吗？幸好我没有交税。（讽刺美国军队在训练时开枪打苍蝇玩，浪费纳税人的钱）

PHIL：你好象挺有趣，小子？

PHIL：哈哈哈哈哈！

PHIL：我们开始射击吧。

（射击结束）

TOMMY：那么你能帮我个忙，一起来完成任务吗？

PHIL：小子，你那样的射击水平，就算你要我做你老婆，我也会答应的。
------------------------------------------------------------

c. THE DRIVER

TOMMY：事情看上去正朝着成功的方向前进。

  KEN：你有什么计划，Tommy？你想怎么干，伙计？

TOMMY：计划就是你继续像个呆子那样。无论如何，我们需要一名司机。

  KEN：Tommy，我来。我能开车。

PHIL：你需要Hilary，先生。他可不像某些健谈的法律学校的书呆子。

PHIL：Hilary是个真家伙。你从来没有见过谁能开车像他那么快。

PHIL：我会打电话叫他过来。

PHIL：嘿，Hil，我是Phil。怎么样啊？不，别说了。

PHIL：我们晚些时候在回忆吧。你能帮我个忙吗？

PHIL：我有个来自北方的家伙。

PHIL：不，不，我认为他不是警察，但是他需要一名司机。

PHIL：为了一次小小的行动。好的，我明白了。

TOMMY：他怎么说？

PHIL：好的，他会帮忙的，没有问题，放心。只是有个小麻烦，他已经金盆洗手了。

PHIL：看来他不会再为不能打败他的人工作了。

PHIL：他和他妈妈还有点事情。

PHIL：不管怎么说，他要你先和他比赛，他说会在外面和你见面...

（TOMMY来到俱乐部外面）

HILARY：你是Tommy？你当然就是Tommy，我想说的是，为什么你不找别人而来找我？

HILARY：好的。这么说吧：我可以为你开车，如果，只是如果，你能打败我的话。

HILARY：离我远点――我永远不会原谅你。

（比赛结束）

HILARY：好的。我会为你工作的，但是请你不要对我客气。
-----------------------------------------------------------

d. THE JOB

TOMMY：你们都看到了，先生们，这将会是我们有史以来，做过的最简单的一次行动。

   KEN：Tommy，我认真地和你说，你得考虑一下去从事法律事务。

  PHIL：你他妈的抽什么烟啊？这可不是什么轻松的计划！

  PHIL：好了，谁想听听一个简单的计划？

  PHIL：实行共产主义，那就是一个简单的计划。

  PHIL：那我们不要俄罗斯人帮忙吗，呃？（讽刺苏联人的共产主义）

TOMMY：冷静，可以吗？

TOMMY：有这么一支队伍，什么困难都不是问题。

TOMMY：Cam负责保险箱。Phil呢？你和我解决保安，Hilary负责驾驶逃走的车。

   KEN：恩，嘿嘿，你们是不是忘了某人？

   KEN：某个帮助你来到这座城市的人？某个...

TOMMY：Ken...Ken，没说错。Ken这这儿，为我们洗钱，为我们的饮料加冰。

HILARY：我不知道我在这里到底在干什么？

TOMMY：听着，很简单。你看过电影吗？

TOMMY：我们走进银行，我们到处挥舞手枪，最后拿着钱离开。
=================================
6.电影制片厂
=================================

a. RECRUITMENT DRIVE

STEVE：开拍。

GIRL：喔！变大了。

  MAN：12英寸（约合３０厘米...汗啊！）。那很正常，宝贝。

（TOMMY走进了镜头）

STEVE：停！！这个白痴是谁？你！你！你干吗到我的地盘来？为什么？

TOMMY：这些他妈的都是什么鬼东西？

TOMMY：异行？钓鱼杆？

TOMMY：谁见过有么大的鲨鱼？（讽刺美国著名导演Seven Spielberg‘史蒂文・ 斯皮尔伯格’，他拍过《Ｅ.Ｔ》，《大白鲨》）

TOMMY：这些东西都得去见鬼。

TOMMY：你为什么要到这个行业来混饭吃，笨蛋？

TOMMY：呃？

TOMMY：为了女人，那就是为什么！这是什么？

STEVE：这是我的艺术――保安！

TOMMY：听着，你这个华而不实的蠢驴，你现在是我的人了。这里的一切都是我的。

TOMMY：我们要把这里改变一下...

TOMMY：我要让你变得富有。

STEVE：呃。你是――你――你是Tommy　Vercetti？但是我刚才还以为你是...

TOMMY：对。

TOMMY：我们要在这儿做些改变，要真正开始盈利。

STEVE：准确地说，你有没有想过。恩...

TOMMY：但是首先我们得找几个漂亮的姑娘。

TOMMY：对，姑娘们不错，但是你...真逊！

（TOMMY找到了Candy）

TOMMY：你，Candy。我正在寻找电影天才――你有兴趣吗？

CANDY：当然！但是你得和我的经纪人谈谈...

皮条客：你他妈在干什么？

皮条客：你今天应该呆在家里！

   TOMMY：嘿，Mercedes！

MERCEDES：嘿，Tommy！想去参加派对吗？

   TOMMY：现在不行，甜心。你对拍电影感兴趣吗？

MERCEDES：当然。只要又便宜又简单。

   TOMMY：呵呵――你被雇佣了！

MERCEDES：Tommy，想来“热热身”吗？

   TOMMY：还是呆会儿吧，宝贝...

MERCEDES：喔，好酷的鲨鱼！
-----------------------------------------------------------

[1] [2] [3] 上一页 下一页